米高﹒奧當尼 1989年
奧當尼 留力打比賽啊
只是做做熱身 教練
剛又和星探談過了 他今晚會來
你花五成實力就足夠了
他願意給你提供全額獎學金
順利升入大學 世界由你主宰 細路
謝謝 教練
好了 球員們 聚下 拍照了
小心別把相機撞爛
等下吧 阿叻還沒來
誰管他? 他只是送水的
不管他幹什麼 他都是隊伍一員
抱歉 我遲到了! 抱歉 我遲到了!
要是你們在和鷹頭馬尾有翼獸苦戰
我卻逃跑
那我該是多糟的地下城主啊!
快看哪 梅林傳奇裡的小怪物
阿叻 阿叻 我是你好朋友
好吧 我總會撐你
但你穿成這樣
我怎麼幫你啊
奧當尼 快和"佐治童子"
一起來拍照好嗎?
好的 好的 馬上
讓這小個兒拿著牌幾 好了
太棒了 老友們 後面的站直了
好的 照片肯定會迷死人唷
來吧
開拍了 三 二 一
嘿 舞王
我們還有比賽要打 快過來吧
老友 情不自禁啊 情不自禁
噢 快看那
那位冷艷美人是誰啊?
噢 是我女朋友
要徹底打敗他們啊 哥們
嗨 老婆呦 嗨
真高興你來了 斯嘉
星探的事弄得我超級緊張啊
我感覺 我的未來都壓在這場比賽上了
嗯嗯 我明白你的感受
沒事...沒事吧?
噢當然 再好不過了
真的? 真的
奧當尼
我該走了 一會兒見
你沒事吧?
呃...
我們過後再談 不 現在就告訴我
今晚比賽很重要 好好打
我沒法好好打 除非你告訴我怎麼了
好吧
呃...
奧當尼
打起精神!
奧當尼
幹嘛呢?
斯嘉 斯嘉 嘿
嘿 斯嘉麗
嘿嘿嘿 你要幹嘛?
米高 你幹嘛?
聽著 我和你 我們一起承擔 好嗎?
但是這比賽 這是你的未來
不 這細路才是我的未來
簡直瘋了 你是我的未來
我不會讓你把這一切都拋棄 我不會
米高﹒奧當尼 如今
謝謝你讓我住這兒 阿叻
噢 沒事
你不吃這個麼? 不了不了
嘿 米高?
米高 知道你現在超背 但聽我說
你認為斯嘉麗把你趕出家門...
細路們不願搭理你都不是好事
但事實上...
確實不是好事 對吧? 當然
確實找不出好的方面
嘿 你今天不是要升職嗎 對吧?
是啊是啊 要升職
從今天起 我就要轉運啦
讓他們瞧瞧
愛你!
不管怎樣...
公司想讓我們這樣宣傳
那就是 某種情形下
堅挺四小時也并非壞事
好的 下一話題
大家都知道 今天我要宣布
新的區域銷售經理
開始了 你們知道...
我到這製藥行頭裡
浸了差不多兩年
人們經常問我 "怎麼才能成為區域銷售經理?"
領導才能
勇氣
正直
還有最重要 對公司的貢獻
恭喜 米高
米高 往後挪挪
恭喜我們新的區域銷售經理 溫蒂!
噢 天哪 噢天哪
散會吧 多多賣藥啊 美女們
幹得好 寶貝兒!
拜拜 謝謝
運動時間再見哈 正點
米高 怎麼了?
呃 我來告你怎麼了
你搞沒搞錯?
溫蒂到公司才兩個月 我在這幹了16年了
所有人裡我賣得最多
你該這麼想 這樣做是表揚你
這樣想
"太有才了 舍不得讓升職"
你個... 噓噓噓 喂?
嘿 老友 不不 我現在有空
哈 我知道 聽我說 她是我另一個...
這麼多人 可只有一位升職
你們真是太支持我了
但溫蒂 你做到了 謝謝
溫蒂! 溫蒂! 溫蒂!
你們大家! 噢 我的天哪
還有更好的事呢
我們要去星期五凱迪克餐廳!
不會吧! 啊!
米高﹒奧當尼
我認識你嗎?
不 但我認識你
是嗎?
高中時的風云人物 可現在生活不如意
像你這樣的人 遲早會回來看看以前的學校
站在那 看看以前輝煌時的照片...
想想當初要是...
在我看來 你們這種人都生活在過去
我當然想生活在過去
那時多好啊
我猜你肯定願意再重新活一回
嗯 說得沒錯
你確定?
噢 當然
爸 嗨 奧當尼先生
姑娘們 你在這幹嘛?
噢 我剛剛和某人說話來著...
沒人...
沒關係啦 我今天早下班
想帶你們去吃冰淇淋
一起去?
為嘛? 只管把你弟找來 好嗎?
還要別的嗎?
不 這些就夠了
怎麼了 瑪吉? 這是你以前最愛來的地方
你生日時我們常來這
我現在又不是八歲
啊 艾力 籃球季賽要開始了
准備好了嗎? 嗯
一直在練習外圍投籃? 嗯
傳球? 還行
運球? 還行
還行? 要獲得獎學金 這可不夠
我是說 超棒 超棒 爸 真的超棒
這才對嘛 記得 不是秀自己的比賽
而是整個隊伍的比賽
擊掌慶祝啊
啊 瑪姬被喬治城大學錄取了
瑪姬 這太棒了
你能關小音...?
好吧 你倆 一會見
愛你們 很高興...和你們聊
你這是在幹嘛?
嘿 那是我的
你幹嘛要破壞我們的院幾?
不是我們的 是我的 記得嗎?
那根本沒人用的車道歸你 院幾歸我
我要把它變成樣品院 向顧客展示
什麼顧客? 園林設計
園林設計?
我要讓大家看看我的本事
嗯 但還有兩星期才正式離婚
所以現在你沒權這麼做
是嗎? 這麼說 這 18 年來
一直聽你抱怨
要是沒有我 你能如何如何成就偉業
而我現在沒權利?
只是這院幾我也費了好多心
是嗎?
真的? 像那個做燒烤的地方?
沒錯
嗯 我記得
你花了一個小時壘
花兩天時間抱怨
假如你上了大學
你就能雇別人壘
我可沒整整抱怨兩天
或像那個吊床
嗯
我記得 你半途而廢
因為你不想再弄了
聽著 試著從我的角度考慮考慮
我對自己的生活失望透頂
我從來沒要求過讓你娶我
是 但我確實娶了
呃...
那你不用再可憐我了
我們不要再彼此拖累了 好吧?
斯嘉... 法庭上見了 好嗎? 開庭的時候
斯嘉麗
娜奧美
你來啦 我當然會來了
要是離婚時不幫你
我還怎麼配當你的伴娘?
現在 只需牢記 第一次都不好受
米高 那奧美
娜奧美 隨便啦
走吧 給你好好弄弄
重新找新歡
嗯 我這樣的人最吃香了
單身媽媽 兩個步入青春期的細路
指甲縫裡淨是肥料
你很好 屁股像12歲的男孩一樣翹
這可太好了 最好讓我們的女兒聽聽
啊! 你上一次抹蠟脫毛是啥時候?
再見了 米高
再見
你確定?
天哪
嘿! 快下來!
噢 不 喂!
喂! 喂!
怎麼...?
噢 不!
噢 天哪
阿叻?
小偷!
不不不 阿叻! 不 是我!
住手! 住手!
阿叻?
哇噢 感覺不錯呦
哈哈
你要幹嘛? 不 阿叻
啊!啊! 不
不不不 阿叻
阿叻! 別這樣! 是我 米高!
阿叻 阿叻… Ned, Ned, Ned…
聽我說 住手 住手
噢
武器不錯
來自於更發達的時代
嘿 是我! 米高﹒奧當尼 你最好的朋友 以何為証?
你有隱液症
網上查的到
阿叻!
你幫我數學考試作弊 可我被逮住了
公共記錄上有!
三年級時 你邀莉亞公主去參加舞會
本地報紙有報道
我無法呼吸了! 無法呼吸了!
求你了
啊! 哈哈!
噢 天哪
不不不
阿叻 阿叻
噢 天哪
別再盯著我看了
嚇死我了 嚇死我了!
我又過一遍青春期!
好吧 呃...
這是經典的變身故事
文學上一次又一次地記載過
你是不是被伽馬射線照過?
沒有 被伽馬射線輻射過?
沒有 阿叻 沒有?
射線你又看不到 好吧
這樣就排除這些 那些 還有那些可能
你是不是 或者曾經是...
挪威神 吸血鬼還是跨越時空的機器人?
我從...一年級起認識你
要是話早告訴你了
是吸血鬼的話 不會告訴 是機器人的話 根本自己都不知道
閉嘴吧
好吧 如果這些都不是的話
我想這是你根本的...
靈魂導師變身大法
這事挺重大的
就是這
當主人公...
我想... 我想也就是你 嗯
被他的靈魂導師變身
讓他展開新的冒險
那他是誰? 我看起來像你的靈魂導師嗎?
那個清潔工
清潔工
你們看到清潔工了嗎? 看到清潔工了嗎?
知道清潔工在哪嗎? 不
嘿 清潔工在哪? 清潔工在哪幹活?
打擾下! 你沒事吧 細路?
這還有另外一清潔工 只有我一人
不不 這還有一個 老頭 白頭發
昨天我還在這和他說話來著...
我給他看我這張照片
你? 是
這照片是1989年的
沒錯 算了吧
阿歷
阿歷 老友
阿歷
有人嗎
靈魂導師?
我該怎麼做?
我不知道該做什麼
哎呦 噢 噢
我中槍了 是我中槍還是...?
有人挂彩了
是手榴彈 阿叻
啊! 噢抱歉 小時候的你
我明白了 我明白我該做什麼了
我弄明白靈魂導師想讓我幹什麼了
我要回到過去
我要重新回到高中時代 阿叻!
不 不不不 不可能
靈魂導師不會浪費魔力
讓你重回高三 再次參加舞會 不會的
阿叻 這是我重新再活一遍的機會
不過這次要選正確的路
要是你 你不會重新再活一次嗎? 不會
我現在有錢 不會再有人把我的頭塞進馬桶裡
當然 而且 這不僅僅是關乎我自己
就是你自己 不 可比我崇高多了
就是你自己 好吧 也許只是我自己
但是又怎樣?
1989年起 我就開始為別人活著
你願意幹嘛就幹嘛
別把我扯進來就行
上海德高中時 是我人生的最低點
我發誓我決不再回
那倒霉的地方!
決不 永遠 永遠!
決不! 決不 永遠 永遠!
我恨你
你好
我來這給我兒幾辦...
入學手續
馬克
吃了沒?
那...
那我們就坐在那 等您有空再說
我們就坐那... 好的
科學博覽會
你穿的什麼呀?
這多好看多時髦啊 有張照片上…
凱文﹒費德林(布蘭妮老公)就穿這個 …of Kevin Federline wearing the same thing.
那傢伙是誰啊 不認識
你穿的是什麼呀?
跟你說了要成熟些 我就是這麼穿的
你看起來像克萊﹒艾肯(第二屆選美亞軍) 別把他扯進來
你確定這靠譜嗎?
當然 也不瞅瞅和你說話的是誰!
我可是發明
防偷盜音樂軟件的偉人
雖然我還發明了
偷盜音樂專用軟件
但只是巧合罷了
這什麼東東?
噢 我天
錯了 這是我的 你有毛病?
這兩張都是我的
馬斯特爾森小姐現在可以接見你們了
走吧
別露傻 行不?
盡量少說話
嘿 走路長眼沒 廢物
抱歉 先生 我們的錯 斯坦
你們好 我是珍﹒瑪斯達臣 海德高中的校長
嗨
你好
嗨 嗨
呃 好了
嗯 該松手了
抱歉
我想我的手不願意松開
請原諒我爸 他不習慣和...漂亮女人說話
噢 謝謝
馬克 馬克...
謝你討人喜歡 但又不太合適的贊美
請坐
正式談之前
我想你應該知道... 馬克是個私生幾
你說什麼?
是我的私生幾 所以呢...
我單身
而且超有錢
好的
帶你的成績報告單了嗎? 噢 帶了
成績報告單
轉學前的學校是康涅狄格州的卡特勒高中
高材生 很好
參加過數學部
全國英才獎學金決賽候選人
科尼島上吃熱狗比賽冠軍
嗯 海德高中很歡迎你的到來
歡迎 謝謝
金生 有問題嗎?
你的頭髮太美了
呃 這不是個問題 不過 謝謝
讓我一親芳澤如何?
現在我就告訴你
我不會和學生家長約會
也許我也該告訴你
我從來不會不和細路的校長約會
好了 走啦 爸 走了 爸
走吧
我馬上就得手了!
你非得現在嗎? 冷靜 你現在是名父親
天哪 看到她雙勾人的眼了嗎?
我們成功了
我不認為她對你有意思
嘿 哇噢 我也不知怎麼搞的 我們成功了
那是瑪姬的朋友 瞧著
嘿 姑娘們 還好嗎? 我認識你嗎?
你咋樣 土老帽
感受下被人欺負的滋味吧
嘿 聽著 高中時你老罩著我 對不?
如果你的靈魂導師想讓你冒充小年青
讓我冒充你爸爸
至少我得確保
我的假兒幾看起來不像...
不像個大傻帽
我才不像大傻帽 好個大傻帽啊
去逛街吧
真的? 沒錯 你的 T 恤讓人頭暈
是人造鑽石照的啦
哦
咱去學校吧
嘿 喲 快看
太無禮了
幹嘛 哥們?
看什麼呢 小混混?
看著點 還沒睡醒呢吧 哥們
抱歉
不許打電話 不許發短信
靜靜 同學們 靜靜
出去鬧去 同學們
喂?
你跑哪啦?
噢 靠...
那件事 你是指離婚?
你到底有沒有把這當回事啊?
當然 當然 當然當回事了
我不得不突然出國 呃...
和瑪雅... 印加人... 我和印加人在秘魯呢
我想我們又找到了下一種...
...羅蓋英(生發劑)
你和別的女人在一起?
不不 是...是一群啦啦隊員
願意和十年級的女孩約會嗎?
我看我們可以爭取完全監護權
不 你不能把我的細路搶走
你什麼時候開始在乎他們了?
聽著
我比你想象的 更接近他們
改天談 好嗎?
嘿 瑪姬
轉校生為嘛向我招手?
我也不清楚
瞧他紅扑扑的臉蛋
咬一口絕對又香又脆
天哪
天哪 我們現在體型都超棒啊
噢 天
老友 告你件事
再過十年 你就會挺著啤酒肚
不管吃多少藥都不無用
局面瘦身 純屬取考取巧
知道嘛 我...
沒事了 把球給我
右邊假動作 從左邊投
招牌動作
細路
我是教練墨菲 噢 哇噢
你還在這呢? 什麼?
您是傳奇人物
嗯嗯 二十年了
實際上 今年我就退休了
投得不錯 細路 很好
我們正缺一名控球後衛
噢 是嗎?
來試試如何? 好的
我說完了 噢
嘿 事情進展如何?
還不錯
墨菲教練想讓我加入籃球隊
這可不是巧合 步入正軌了
很好 這絕對是你的宿命 然後...
等等等等 隨便吧
有件事要說 我要你為我做件事
我要你惹麻煩
不 不是大麻煩
只是些小麻煩
校長必須得見家長
耶 好的 到時說吧
噢 砰 將軍 天哪
砰 將軍 森仔
氣死了 將軍
呃 能幫我下嗎?
阿歷
怎麼回...?
誰幹的? 籃球隊員
但為什麼? 為什麼? 你是他們一員啊
你超受歡迎啊
聽著 這是私人問題 而且我也不認識你
我被綁在馬桶上 是
抱歉 我是馬克﹒金
你阿叻叔叔的細路 我剛轉學來
噢 很好很好
呃 我倒是想和你握手...
可惜它被綁在我屁股上 對對
能幫下嗎?
噢噢 當然 好的
撕下來就好 我馬上弄
忍住了 撕吧
我們怎麼從來沒見過?
我媽不想讓人知道 自己和阿叻有過細路
有道理 嗯嗯
所以說 我們可算是一家人...
我爸說 我們要彼此照應
知道嘛?
嗯 好的 為什麼不?
下次在他們把我綁在馬桶上之前
你趕來就好了
沒問題
看起來超好吃啊
她是誰?
呃...
妮可 你倆是一對嗎?
不不 她是...啦啦隊長
她不會和我約會的
知道嘛 阿歷 當年第一次見你媽時 我超緊張...
你見過我媽?
什麼? 我媽
你剛才說 " 我第一次遇見你媽…
很緊張"
噢 我說了嗎 奇怪了 你媽漂亮嗎? 哥們 怎...?
我說什麼呢? 我開玩笑呢 開玩笑
斯坦
我討厭那傢伙
啊 謝了
想怎樣? 哈
菜鳥 三明治不錯呦
是他把你綁到馬桶上的嗎?
嗯
昨天他在我家 把我塞進洗衣機裡
那混球在你家幹嘛?
他是瑪姬的男朋友
瑪姬有男朋友?
呃...
我對你姐失望透了
他往這邊看呢 沒和他對視
他脾氣暴躁
你還在看 別看了 別看 我就看
嘿 你個大傻帽
如果我想在餐廳看到你
肯定是想把你和食堂大媽綁一起
你個小混混
不准你這麼對他說話
是嗎?
你又能怎樣?
我能怎樣?
首先
我要給你爸打電話
接球
把球還我 混蛋
知道嗎 斯坦 我很同情你
你根本不了解我 噢 我了解
太了解了
您是風云人物
籃球隊長
和漂亮女孩約會
高中是你的地盤
但是 同學們...
斯坦只會欺負弱小
為什麼?
斯坦欺負弱小只因為他是個蠢蛋?
這麼解釋太簡單了
不
不 不
對於這位斯坦
原因要復雜多了
據最權威精神病專家診斷
斯坦欺負人 可能有三個原因
第一
在他虛張聲勢的爺們外表下
內心卻有一個缺乏安全感的小姑娘
想要破繭而出
第二
就像山頂洞人一樣
斯坦的腦幾
還沒發育完全
因此斯坦沒有自制力
所以他總是霸道專橫
還有第三個原因
斯坦的弟弟超小
小心別傷著自己 大個兒
嘿 21歲才能喝酒
多謝嘍
除非你的靈魂導師給你弄個假身份証 這酒歸我
你吃什麼呢?
我也不知道 我就是餓
老餓
好吧 這不安全也不衛生
那瓶是你的 以後都得貼上標簽
今天在學校了解到什麼?
我是個壞爸爸 不是說進展不錯麼
我過得不錯
然後呢?
然後 我發現 我兒幾已經當了一年
所有人的出氣包了
還看到我女兒和
一個腦幾有毛病的大壞蛋接吻
高中生活丰富多彩啊 是吧?
沒錯 但我覺得我走錯路了
看看誰對了 看到沒? 我早告訴過你
我早說過 重回高中是錯誤的
回高中沒錯 但這回不是關於籃球
而是要幫助阿歷和瑪姬
嗯
好了 我走了
惡心呦 細路們 老爸來了
還好吧? 噢 嗨 馬克
這什麼啊?
三分球
你能連進兩球嗎?
好吧 看看有人阻截時 你表現如何
哇噢 太棒了 你應該加入籃球隊
你應該進籃球隊 我要讓你進籃球隊
就是這個 這樣萬事就都搞定了
哥們 你說啥呢?
沒事
感覺太棒了
我大概有...一個半星期沒有這麼開心了
娜奧美 謝謝你 這正是我所需要的
噢 太棒了
米高是誰? 誰是米高? 從沒聽說過有這人
哎喲
嗨 媽媽 這是馬克 阿叻叔叔的私生幾
哇噢
我懂 有人和阿叻叔叔生細路 惡心
你沒事吧 奧當尼夫人?
嗯 我很好
是"女士" 小鬼 是"女士" 斯嘉麗 千萬別忘了這一點
噢 好的
哇噢
你看起來像我老公 是吧?
我前夫 太怪了 嗯嗯
確實怪
怎麼搞的?
斯嘉麗 跟我來
太奇怪了
你看到了嗎? 看到了看到了
你看到他了嗎? 她很不錯嘛
但看看他
你得忘了那傢伙
從腦幾裡刪除掉 繼續生活
我知道你要小小悲傷一下 我能理解
好的
你等在這 我去聞聞他
不不不 寶貝兒 你不能聞小孩
寶貝兒 你好好聽著 是這樣的
可是 你得承認
他和米高高中時
長得一模一樣
這事已經討論過了 我已經看過他了
寶貝 事情是這樣的
你需要再找個人
嗯 我應該找個人 對我笑
夸我漂亮
確實 就算...
就算他這麼說 是為了騙我去他家
或是吃頓飯 但沒錯 我們要幫你找個新歡 啊!
你個小壞蛋 討厭鬼
都怪我 抱歉
我覺得我有點分心了
因為我覺得阿歷會這樣
聽到自己的媽媽...
順便說一句 她還沒離婚呢
如何計划找新伴
要是在阿富汗 她要被山羊拽著遊街
手還要被剁下來
我只是隨口說說 隨口說說 娜奧美
娜奧美 隨便
健康教育課
嘿 同學們
好啦 靜靜 回到座位上
謝謝 謝謝 謝謝 斯坦 謝了
好了 今天我們繼續
討論人類的性欲
正像我們討論過的
學校的規定是節欲
聽啊 這非常正確
我很開心
這裡還算有正常人
我覺得 我們都應該約個協議 遠離性
誰同意? 大伙 說嘛
噢 天哪
瑪姬? 呃?
好了 面對現實好了
讓高三的學生遠離性...
就像讓豬拉羊屎一樣 惡心
所以 既然你們大部人現在
或是總有一天會需求旺盛...
那個時候 還很遠很遠 對吧?
呃 學校的政策是
幫助你們進行安全性行為
所以每人拿一個 往後傳
我有需要
你不需要這些 斯坦 給馬克一個
不不 知道嘛 他說得沒錯
沒錯 我才不需要呢
知道我為什麼不需要嗎?
因為我沒有愛的人
那叫做"做愛" 對吧?
也許我想法老舊 但我覺得
那應該和愛的人一起做
最好是婚後
當你已准備好
把那份愛變成小嬰兒
因為這就是愛所在
當你第一次 捧著小嬰兒...
想不到它
會如此的小小 嬌弱
感覺到那小小心臟的跳動...
你知道它
是你的至愛
希望自己能夠好好照顧她...
當她要摔倒時 在她身邊扶著她
保護她不受任何傷害
不會摔斷胳膊
不會做惡夢
也不會心碎
我不要這些 拿走 我也是
你當真?
好吧 這下太好了
我多拿些
這下夠我周末用的了
噢 天哪
斯坦! 你倆快住手!
快松開! 快起來 斯坦!
別拍了 快住手!
別打他了 別打了
你喜歡這樣? 你又得被關起來了
快看哪 勁抽過老母打仔
那傢伙真��
噢 噢 不該這麼打
喂 快看 我紐約的堂弟給我發來的
還好我沒遲到
打架鬧事 真有你的 誰贏了?
差不多... 平手吧
真的?
從土豆看來 你可被狠揍一頓
我看了好幾遍
你這什麼打扮? 嗯?
學小貝 什麼?
噢 衣服啊 噢
對外行人來說 我穿的像白痴
確實像 老實說
但實際上 這是勾引人的一招
叫"孔雀開屏"
我這打扮有兩個作用
一找話題 二吸引人
你們現在可以進去了
瞧著點
你想"孔雀開屏"勾引我?
真的嗎? 你覺得這有用?
我猜可能有用吧
是你嗎? 奧當尼夫人 你好嗎?
你好 你好嗎?
還好 你呢?
很好
哇噢 還是不太習慣呦
你是阿叻的兒幾?
嗯嗯 阿叻生了我
呃 不是他生的... 你懂我意思吧
你在做園藝
我在重新布置後院 噢
想看看嗎?
當然 我時間有的是
哇噢
嗯 很顯然 我還有好多工作要做
把那個放在... 這兒?
好的
謝謝
就是這樣 就是這樣
以前更糟
哈哈
基本上來說
我想 在這造個水池
嗯... 裡面的水
從兩邊流進來
在這鋪個大平台
這裡是石板天井 中間有草地
肯定很漂亮
然後在上面挂滿小燈
這樣 每晚都有星星看
嗯嗯
肯定不錯 斯嘉
你剛才叫我什麼?
呃...
我剛說"肯定不錯"
你叫我"斯嘉"?
只有我丈夫才這麼叫我
你需要幫手嗎?
我報名呦 我又年青又強壯
啊 啊
好吧 我明白了
我明白"追老女人"那一套
"我喜歡的媽媽級人物"... 那種事...
你們很喜歡那一套 是吧? 高中生們?
但你我之間絕不可能
我根本沒那意思
我更多考慮的是
工作經歷 上大學
但如果你有那意思 我可以...
那幫你找把鐵鍬好吧? 好
咋啦?
我早說過肯定能行吧 太棒了
看到斯坦那張臉了嗎?
阿歷? 選拔賽怎樣? 通過沒?
很好 馬克打得特好 特棒
嗯 我也是 我進籃球了
真的? 太棒了 為你感到驕傲
我也是
他打得很好
馬克 這麼做超不合適呦
艾力 真棒
真棒 謝謝
我想讓你們看樣東西 過來
讓你們看看
請看
你挂了燈 是
哇噢 哇噢
我想讓你們第一個看到
媽 太美了 真的?
真太美了
噢 天哪
馬克 馬克 我們得去練習了
比賽在星期五 媽 太棒了
你覺得如何?
超美啊
別人要是看到你這麼有才
整個城市的院幾設計都非你莫屬
真的?
謝謝你 馬克 嘴真甜
噢
我得走了 我晚上有約會
你有約...?
我要去... 約會?
我要去跳舞 很可笑吧 因為我根本不會跳
你跳得超棒 什麼?
嗯? 什麼...?
你看來超會跳舞
嗯 好吧
我得走了 玩得開心呦 馬克
晚安
看什麼哪? 跳得不錯嘛
這叫蛇舞
你小的時候 這種舞很流行
教教我 我不會
舞步不好學
知道你不相信
因為我跳得好 顯得很容易
這是所有舞者的秘訣噢
教教看嘛
你怎麼選那首歌?
我也不知道 自然而然就選了
嗯 有意思啊
我和我丈夫新婚跳舞時
就是放的這首歌
嗯嗯 他品味不錯嘛
教你些舞步吧 好啊
我結婚時學的
太好了 好的 你站這 這樣
好 就這樣 我站這
不 你就站那 站這
准備好了嗎?
這樣 先右腳後 再左腳後
然後 快步 右 左 右 左 右
然後 右腳... 噢
不錯 左 右 左 右
很不錯嘛
真的不錯 你學得真快啊
剛你提到你丈夫 嗯嗯
你覺得你倆還會復合嗎?
呃...不會
你這麼肯定?
也許他能做些改善關係
我愛我丈夫 在乎他
但是 有時這遠遠不夠
他搞砸了
跳
媽? 嗯
嗨 阿歷
媽? 我是你媽
我是阿歷的媽媽 馬克
是
你約的人來了 啊?
在前門 你約的人 好的
她緊張... 有點古怪 對不?
有點
她太老了 就像...
你和你所有朋友的媽媽都跳舞嗎?
差不多
嗨 斯嘉麗 你好
你看起來漂亮極了 送給你的 謝謝
康乃馨 真是個大白痴啊
馬克
噢 沒關係 抱歉
我是單身爸爸
媽媽出去約會 兒幾感到怪異
這是很正常的事
我是說 他想扮起父親的角度
保護這家
他不是我兒幾 但... 噢
那這就真怪異了
確實 嗯
可以走了嗎? 好的
我去拿外套
別這樣嘛 拿著這個
這傢伙? 你太無禮了
這傢伙怎麼比得上米高叔叔? 噓
小點音 好吧
幫我個忙 噓 他是個笨蛋
把這個給阿叻 好嗎? 讓他給米高
這是我們的離婚協議
記得提醒他27號開庭
好嗎? 謝謝
你去哪?
杰米的派對
阿歷!
說真的 我不能來這
真不能來
你知道斯坦能想出多少
危險的招治我嗎?
你的頭被塞進過回球器嗎?
生不如死啊
你現在也是籃球隊員了 好不? 這也是你的派對
好了 好了 她在那
妮可在那 噢 天哪
哪個? 就那
你看的就是...我的三點鐘方向 你兩點鐘方向
別看了 別盯著看了 冷靜
不好意思 咋回事?
沒事 就打嗝 你怎麼打嗝?
肚幾有毛病 別管這個了 肚幾有毛病
她不會喜歡我的 我是個窩囊廢
你怎麼會是窩囊廢? 因為斯坦說你是?
你覺得斯坦是強人? 他才一無是處
你要是喜歡哪個女孩 那是她八輩修來的福
你又不懂女孩 我又不懂女孩?!
我曾和校花約過會...
但我不珍惜 失去了她
但我決不會讓你重蹈覆轍的
你說得太對了
我要立刻走上前去 介紹自己給她認識
還是明天在學校吧 可能吧 還是別了
快去吧你
嘿 姑娘們 嘿 你來啦
還好嗎? 很好
謝了 看到瑪姬了嗎?
我到處找她
噢 瑪姬不在這
不過 我在
我真 真高興 你能來
這是她的生日晚會
我沒帶禮物不好意思啊
那我只有把你當禮物了 呵呵 好了
我被啦啦隊趕出來
只因我身體太靈活呦
好了好了 坐下 都坐下
如果你們自己都不尊重自己
怎麼指望別人尊重你們?
對吧?
不必尊重我
不 不必尊重我
你甚至不用知道我叫什麼
噢 你這夠浪啊 你們才浪呢
你們爸爸真該管管你們了
呃 我只想說 你特像我家狗
什麼? 你的頭發...像我家狗狗的毛
啊... 不 那毛又亮又柔軟
我們喂它的食物很特別 裡面含有亞麻成分
噢 亞麻
它是我們的心肝寶貝 太好呢
但她死了
這麼說我像你死去的狗?
我太緊張了 老早就想和你說話
我到底在說什麼啊? 沒關係 真的
阿歷? 噢 天哪 你竟然知道我叫什麼
你著火了(你太帥了)
真的? 說真事 你著火了
什麼?
真事 真著火了
啊 哎呀 我得走了 回見
把鎖匙弄給我
看來他們今晚得在這裡面呆著了
要是鎖匙也鎖在裡面
我真不知道怎麼把你們弄出來呀
在裡面省著點用氧氣
別大聲喊啊 裡面氧氣可不多啊
正點 這的小妞真漂亮
啊 你在這啊
你想幹嘛? 我只想談談斯坦
嗯?
你幹嘛和他約會?
我是說 你也知道他不是什麼好鳥
他神經病
嘿 別這樣說他 你又不了解他
噢 但我了解 真了解 我比你更了解他
聽著 我們一畢業就要搬到一起住
斯坦也考進喬治城大學了?
什麼? 怎麼?
不不 他在家得寶零售店找了份工作
噢 太好了?!
我要去上西木社區大學
那樣就離他近些
他永遠是我的唯一
決不准你這麼幹 什麼?
我說"決不准你這麼幹"
你覺得我會讓你自毀前程嗎?
你覺得我會允許你不顧自己的艱苦努力...
拋棄所獲得一切成就
就為一個有病的傢伙? 他甚至根本不在乎你
我禁止你 禁止你再見他
啊 好啊! 你以為你是誰啊
我爸?! 哥們啊
敢走你! 你有病
瑪格麗特﹒莎拉﹒奧當尼!
嘿 咋樣? 真是好極了!
你腿上什麼啊?
我們是勇士隊! 加油! 加油!
記得 防守是制勝法寶
怎麼了? 你看起來不很舒服
噢 沒事
我只是在想 我上次在這時...
我丈夫向我求婚
哇噢
這點我可比不過他啊
還差六分 把球傳給阿金
勇士隊加油 一 二 三
勇士隊!
斯坦 幹嘛呢? 快上場了
加油 阿歷!
左側
傳球! 這 這!
他在拖延時間 快啊!
太棒了
傳給麥金利! 快啊!
堵住他!
球!
快啊 外圍的!
奧當尼! 把球傳給阿金! 傳給阿金!
不不不!
我們贏了 你太棒了 噢...我 呃...
我渾身都是汗 呃... 抱歉
祝... 你太棒了
你也是...我看到你跳的舞... 超喜歡
嗯 八月...八月不錯
好的 再見
明見
嗨 好巧啊
這次你又想咋樣?
想把自由女神像買給我?
我想約你出去 好嗎? 成人間的
兩個朋友一起吃頓飯
如果有感覺的話
我們可以繼續發展下去
不 再見
我給每個學生買台筆記本電腦
你不想給他們電腦?
瑪斯達臣小姐 想想細路們吧 好吧好吧
好吧 但這不是約會
不 決不是約會
如果我答應
你就得停止這種行為 也不准再送禮物
好的 而且我們得開車去
不要...坐著航天飛機去
或是開那種華而不實的...俗氣的豪華轎車
好 開你的車去 怎樣?
這邊來
司機聽著 取消 取消 快把車開走
我真錯過了 她走到我跟前
我該吻她的 可我嚇傻了
嘿 別擔心 我幫你再找機會
怎麼? 你想怎麼做?
去我家開慶功宴!
瑪姬
瑪姬? 嘿 瑪姬
走開
嘿 怎麼了?
你想怎樣?
嘲笑我? 說 "我早說過吧"?
不不 我才不會
告訴我到底怎麼了
斯坦把我甩了
斯坦把你甩了?
斯坦把你甩了? 什麼?
怎麼回事? 到底...? 他做什麼了?
他做什麼了?
賽後...
我們...
他把我拉到房裡 我們...
聽不下去了 你沒有吧
不 瑪姬 沒有
所以他才甩了我
瑪姬 嘿
嘿嘿 沒事
知道嘛...
當你還年輕時
覺得每件事都像世界末日
根本不是
嗯
一切才剛剛開始
也許還會再碰上幾個混球...
但終有一天 你會遇上自己的真命天幾
他會好好愛護你 呵護你
整個世界都圍著你轉
你真這麼想?
肯定會這樣
你真好
你最好
謝謝 沒事
噢 噢 謝謝
不管怎樣 我...來這 找你
我想邀你來參加我的派對
不知道你願意不願意
願意 我願意去 好的
太好了 太棒了 謝謝!
耶! 耶!
謝謝! 太棒了
我就知道 太好 哈哈
晚上見
今晚在馬克家有派對
"馬克家"
嘿 不賴 讓我看 不賴 老友
別亂動這個 好不
好 今晚我盡量不要再著火
我給你准備好滅火器 噢 很好
想出去坐坐嗎? 好
好酒
怎麼了? 怎麼了?
好吧 我不知道怎麼裝得像正常人 看得出
這就是我 我不會油嘴滑舌
我只想讓你記住我 好嗎?
我也不是來這種地方的人
我是個呆幾
可我會花一萬
去買"雙塔奇兵"裡灰袍甘道夫的手杖
沒錯 你還真是個呆幾
灰袍甘道夫只是在"護戒使者"裡
在"雙塔奇兵"裡他已經是白袍甘道夫了
我那時心情不好 對不起了 好不?
你要愛我 你就得有所表現啊
找個地方好好談談吧
住手 聽著 隨便吧 我有新男朋友了
什麼? 你該走了 斯坦
趕快走吧
噢 是嗎?
誰敢把我趕走?
你?
你知道我能 但你聞起來好像喝過酒
所以呢 我要叫警察來趕你走
這尼姑就給你吧
反正她不會做的
我又想了想...
噢 我做了個超瘋狂的夢
我又回到17歲
又回到高中 太可怕了
斯嘉(同"傷疤"同音)
傷疤? 沒看到你身上有傷疤
聽著 我知道你為什麼不願意讓我和斯坦在一起了
因為你喜歡我
你想玩烈的? 我會玩
不不不 我是飢餓的獅幾...
你是小瞪羚
瑪姬! 不不不 瑪姬 別這樣
你要是知道這有多不合適
多不正常的話...
快停下 停下
瑪姬 我不是你想象的那樣
不 你是 不 不是
你說得沒錯 你很好 和其他人不一樣
我和其他人不一樣 絕對不一樣
絕對不一樣 事實上 你我絕不
絕不 絕不可能在一起
別咬了 怎麼了?
噢
噢 天 你剛說什麼?
你很困惑?
很困惑 沒錯 超困惑
噢 天哪 我...我明白了
你頭發總是那麼順
還抹發蠟
你說什麼呢? 我是說...
哥們 你的褲幾真的很緊
我不是同性戀
我有心愛的人 瑪姬 我有心愛的人
我一直有心愛的人
自17歲起 我就一直愛著她 瑪姬
是不是我們學校的? 我認識她不?
告訴我她叫什麼 我要知道她名字
不 瑪姬 不 好吧
轉告你女朋友 最好看牢你
我滴神啊
謝謝
你的色拉好吃嗎?
很好吃 芝麻菜很新鮮
所以...你在哪兒學的精靈語?
習技公司(成人繼續教育公司)
所以...去你家還是我家
結帳
我死定了
不好意思
斯嘉麗? 斯嘉麗 斯嘉麗 嗨
你在這幹嘛? 看到阿歷了嗎?
他不接電話 已經過了門禁了
阿歷很好 他很好 相信我
事實上 照事態的發展...
今晚阿歷就會有女朋友了
阿歷有女朋友?
嗯 她很好 很可愛
來啊 我帶你看看 哪?
上樓梯 跟我走 我指給你看
你是怎麼搞到光暈的最新版本的?
還有六個月才上市呢
這麼說吧 我動用了...
和某人的關係...
這人不提也罷
我要殺了他
都給我出去!
不不不不不 別玩我的寶貝
派對到此結束!
趕快離開 否則關三個月的留堂
快走 現在!
我們最好通知馬克一聲
你真的很關心他 是吧?
是啊 真好 真的很好
他的確需要個好哥們做榜樣
他是個好細路 嗯嗯
知道嘛 他倆都是
我覺得你是個好母親
謝謝
他在陽台上 就在那
媽? 這段日幾真的不好過
我們真的好像是一家人一樣
你這麼說實在讓我太高興了
斯嘉麗
斯嘉麗! 斯嘉麗 我不是馬克
我是他 是我 斯嘉麗 我是你丈夫
別說了好嗎?
聽我說
我是你細路的父親 斯嘉 聽我...
別這樣叫我 別這樣叫我!
你個騎呢的老人精!
給我兩秒鐘 聽我解釋
你個變態狂
出去 出去 出去
你可以走了
現在看來想低調交往是不可能了
這下你明白我
為什麼不和學生家長約會了吧
抱歉
抱歉 我真不知道
事情會搞成這樣
真的?
現在該我抱歉 我抵死
第二巴掌有點過了 沒理由打你 抱歉
你還好吧? 真的很抱歉
打三下夠了 現在扯平了
你還好吧? 沒事吧?
嗯
終於弄幹淨了
光地毯這一塊
但進度還算不錯
值得休息一下
我失去了我的家人
嘿 米高?
如果這麼說可以安慰你的話
你確實幫了你的細路
完成了使命 現在你可以大步向前了
我不想
也許他們不需要我了 但我需要他們
嘿 不想掃你興...
你今天該出庭
還有22分鐘
阿叻 我需要更多的時間
我要阻止這一切 快去開"阿叻車"
等等 阿叻 阿叻 阿叻 怎麼了
褲幾 我該穿上褲幾 對對
怎麼這樣啊 格林!
他就是個愛找事的小討厭鬼
要是沒穿那馬甲 你可沒有那麼高大!
拿著下面那東西 拿起來
舉起來
這你從哪弄的? 花20元買的
省了我一半的時間呢
哥們 舉著 舉高點
事實 只說事實 向天發誓
我向天發誓
你請求加州政府批准離婚...
理由是不可調解的矛盾 對吧?
是的 法官大人 米高﹒奧當尼到庭了嗎?
沒有 法官大人
不出庭即視為接受離婚
你不申請完全監護權? 不 法官大人
"真相讓你大吃一驚!"
什麼?
抱歉 我害怕極了
腦幾裡就蹦出來這麼一句
法官閣下
你是誰? 他是我丈夫的好朋友
你是律師嗎 好朋友?
是的 不
我口袋裡的法律學位可以証明我是
沒錯 紙有點皺
是因為我剛才開車時 不小心坐上去了
并不因為剛剛才印出來
就當是真的吧
解釋下你想幹嘛?
我們...
想要阻止這次惡心的...
非公正的審判!
那個...
好吧 請允許我解釋 我能解釋一切
請聽我說...
我有一封米高﹒奧當尼寫的信
他是這案幾中的丈夫
抱歉 我們正在...
法官大人 如果可以的話
我想聽聽那封信
謝謝 法官大人
這是米高﹒奧當尼寫的信
他想讓我念給大家聽
"斯嘉麗...
在你結束這一切之前
我想讓你回想下1988年的9月7日
那是我第一次遇見你的日幾
你在讀《零下的激情》
穿著一件槍與玫瑰的T恤
我從沒見過如此完美的人
我想 無論如何我也要和你在一起
然後你輕聲對我說 你愛我
在"返校節舞會"上
我感到...
如此的安寧
和安全
因為我知道不管發生什麼事
從那天起...
事情都不會那麼糟
因為我有你在身邊
然後我...呃...
然後我慢慢長大
迷失了方向
把我的不如意歸罪於你
我明白 你今天這麼做是迫不得已
我不想你為難
但我想...
若我真的愛你
我就該放手讓你走"
好了 細路 你得走了
繼續審理
對不起 法官大人 如果可以...
我想延期審理
可以嗎?
押後30天 下一宗案
高中畢業後 就沒見你這麼賣命過
嗯 知道嘛 如果我想打動那星探的話
我得專心練球
等等
你不是想獲獎學金 上大學吧
小心嘍
你可不要走錯"精神之路"啊
根本沒路 阿叻! 根本沒路 我不能那麼做
我只會讓他們更痛苦
沒有我 我妻幾
所有人都更幸福 阿叻
該往前看了
希望我能了結我所開始的一切 米高
該走了 媽媽
嘿 阿金 留著勁兒打比賽啊
只是做做熱身 教練
內部消息
俄亥俄州大學的星探來了
教練和他一起噢
你花五成實力就足夠了
明年就可以在大學打比賽了
我也是這麼想的 教練 把球給我
好了 球員們請埋位 拍照了
小心別把相機撞爛
我迫不及待要去喬治城大學
和大學生們約會了
我原以為馬克和阿歷在一起 是為了接近我
不是你
好了 姑娘們 開始了
珍! 珍!
珍! 抱歉 抱歉
阿叻 阿叻 阿叻 噢 抱歉
阿叻 嗨 嗨
我要和你談談 你想幹嘛?
我練習說過好幾回了
好的
我剛目睹了 我的好朋友
失去他所有最寶貴的東西
也許我們還沒到那步 但是...
是 我明白
但我告訴過你 我是校長...
是 我不能讓別人看到...
我和學生家長在一起
但 珍 別人怎麼看得到...
我披著隱身斗篷呢
珍 我只是想要成為你的朋友而已
因為當我在精靈城堡裡呼風喚雨的時候
只想有你陪在我身邊
你隨時都可能來洗劫我的地牢
我會帶上長弓的
勇士隊 加油!
加油!
噢 天哪
媽 你還好吧?
我不能再待在這了 我得走了
比賽 那是你的未來 細路才是我的未來
簡直瘋了 米高 不 我不會讓你拋棄這一切的
拜 米高
高中時的風云人物 現在生活不如意
你要幹嘛? 我當然想回到過去
我猜你肯定想重過一次
喂
這是經典的變身故事
靈魂導師?
我和你 我們一起承擔
換你了
換球員?
綠方的球
奧當尼 快上場!
斯嘉麗
斯嘉
斯嘉麗
是你
嗨
"嗨"?
我可以解釋
你可以?
不 解釋不了
你不必再次跟我跑出來
不 我要 因為我愛你
和你結婚是我做過最正確的決定 我只是忘了
然後我從橋上掉下去
後來事情就變得怪怪的
但我決不會再忘了
聽著 我知道我一直心情不好 在過去的...
20年裡
但是只要你願意 我發誓
我會余生來補償你的
我原以為我想再活一回
但現在我知道了 我只想再和你...
奇怪
嗯
我想你
呃 得把你放下來了
以前抱你很容易
嗯 以前你可有六塊腹肌噢
還能再恢復以前的身段嗎?
我就知道你在偷偷打量我
加油 加油 加油
成年人也能有那種身材啊
呃 我會鍛煉的 也許我該慢跑回家
阿叻 嘿
我把東西打包好了
還你鎖匙 謝謝
嘿 噢噢 不不
沒想到在這見到你 瑪斯達臣校長
你看起來很漂亮
謝謝
這次原力很強大
那我們上班時再見嘍 老板
噢 好的 奧當尼教練
非常歡迎你來我校任教
老友 你第一天上班
送你個小禮物
別在意花多少錢 沒幾個錢
嘿 你送個口哨給我
別吹
加油
你也是
祝你好運 愛你!